轎煤毞韓匐窒楷票厙,燠陲悝▲蚋尪◎婬栳茞犖悛桵芼峓

晤憮: 惄靡 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-04-10 22:00
囀楙肫:  香港文匯報訊(記者劉蕊)時值巴金先生誕辰115周年,由巴金故居策劃,草鷺文化與浙江文藝出版社於3月合作推出全新彙編的《巴金譯文集》(共十冊),這套書精選巴金先生一生翻譯的經典譯作,包括屠格涅夫的《木木
  • 銘陳毞韓佌督香港文匯報訊(記者劉蕊)時值巴金先生誕辰115周年,由巴金故居策劃,草鷺文化與浙江文藝出版社於3月合作推出全新彙編的《巴金譯文集》(共十冊),這套書精選巴金先生一生翻譯的經典譯作,包括屠格涅夫的《木木》《普寧與巴布林》《散文詩》,高爾基的《草原故事》《文學寫照》,迦爾洵的《紅花集》,赫爾岑的《家庭的戲劇》等作品。據記者了解,此次出版的《巴金譯文集》以巴金故居授權的權威版本為底本,並經過了精心的編輯。每本書內,配有巴金珍藏的原版書影、插圖,以及作家手稿等,譯後記作為附錄編排於書後,為讀者提供延伸閱讀。巴金被譽為「一代文學巨匠」、「語言大師」。在進行文學創作的同時,巴金從事翻譯工作六十餘年,有數百萬字譯著傳世,其中很多已成為必讀的外國文學經典名譯。1922年,18歲的巴金根據英譯本翻譯了俄國作家迦爾洵的小說《信號》,由此開始了延續60年的翻譯工作。巴金自謙自己不是文學家,也不是翻譯家。他寫文章、發表作品,是因為有話要說。他對於翻譯的作品有自己的選題,「希望我的筆對我生活在其中的社會能起一點作用。我翻譯外國前輩的作品,也不過是想借別人的口講自己心裡的話,所以我只介紹我喜歡的作品。」巴金的翻譯風格忠於原文、流暢自然、富於感情。俄羅斯文學翻譯家草嬰說,巴金的譯文既傳神又忠於原文,他所譯高爾基的短篇小說至今「無人能出其右」。翻譯家高莽說,巴金譯文「語言很美」,表現出「原著的韻味」。巴金翻譯一本書往往根據多種版本。著名的文學史家唐弢曾評價說:巴金在譯文上用力之深、用心之苦遠勝於他自己的著作。而巴金的譯文也成為後來許多著名翻譯家學習的榜樣。2019-04-0709:26婓蔬昹吽陔豻庈趵阨⑹侉迍趜ㄤ捎樀葀侄驧堧玳怔鬄楟酷彿楹較芩華ㄗ4堎6梉瘏侄鼴扜ㄘ﹝卼誚譴艘咡恅趙賜眭靡侕蕩芨じ樅釆珒桶炾輪す軞抎暮睿絨笢栝砃恅趙馱釬氪睿褪撮馱釬氪祡眕剴祪恀緊睿陔景蛅腦﹛﹛陔貌扦控儔1堎31桮蝤釆м葰熅圾拄邿累倳鄳笥擁都巹﹜笢栝抎暮揭抎暮卼誚譴31桾玴蝤炭桶炾輪す軞抎暮睿絨笢栝艘咡恅趙賜眭靡侕蕩芨じ樅釆猀疢藨蠅祡眕剴祪恀緊ㄛ砃嫘湮恅趙馱釬氪睿褪撮馱釬氪祡眕陔景蛅腦﹝

    ㄗ陔貌扦控儔11堎26桮蝤屆敏股瓥伢笘踰玶朒蹐蚑笱眵醱儅孺湮衄咡※軗狟朸抭§麻蔬佽ㄛ植醴ヶ脤堐訧蹋珆尨ㄛ樁惘彆漪衄嗣笱茠欱傖煦睿峎汜匼摯峚講啋匼ㄛ衄旃噶惆耋ㄛむ粥啞窐﹜昒濬﹜眲溝﹜玹峎腔漪講煦梗峈﹜﹜﹜/g﹝毞韓匐窒sf佌督酗ぶ腔捄褶ㄛ珨毞魂雄桯栳ㄛ釓賴腔葆堤綴ㄛ坴蠅珩彶鳳賸傖彆ㄛ荇腕賸扽衾赻撩腔棑睿梪汒﹝

    跪華苀桵窒控儔庈巹苀桵毞踩庈巹苀桵碩控吽巹苀桵窒刓昹吽巹苀桵窒囀蟹嘉赻笥⑹絨巹苀桵窒賽譴吽巹苀桵窒憚輿吽巹苀桵窒窪韓蔬吽巹苀桵窒奻漆庈巹苀桵蔬劼吽巹苀桵窒涳蔬吽巹苀桵窒假閣吽巹苀桵窒腦膘吽巹苀桵窒蔬昹吽巹苀桵窒刓陲吽巹苀桵窒碩鰍吽巹苀桵窒綬控吽巹苀桵窒綬鰍吽巹苀桵窒嫘陲吽巹苀桵窒嫘昹赻笥⑹絨巹苀桵窒漆鰍吽巹苀桵窒笭④庈巹苀桵窒侐捶吽巹苀桵窒幛笣吽巹苀桵窒堁鰍吽巹苀桵窒昹紲赻笥⑹絨巹苀桵窒匟昹吽巹苀桵窒裘咈吽巹苀桵窒ч漆吽巹苀桵窒譴狦赻笥⑹絨巹苀桵窒陔蔭赻笥⑹絨巹苀桵窒陔蔭汜莉膘扢條芶絨巹苀桵窒朻栠庈巹苀桵窒湮蟀庈巹苀桵窒酗景庈巹苀桵窒慇嫌梆庈巹苀桵窒鰍儔庈巹苀桵窒獐笣庈巹苀桵窒譴疏庈巹苀桵窒狪藷庈巹苀桵窒撳鰍庈巹苀桵窒ч絢庈巹苀桵窒挕犖庈巹苀桵窒嫘笣庈巹苀桵窒旮詀庈巹苀桵窒鰍荻庈巹苀桵窒酗伈庈巹苀桵窒幛栠庈巹苀桵窒漆蛭⑹巹苀桵窒掛洈庈巹苀桵窒虞陔庈巹苀桵窒憚輿庈巹苀桵窒侂蔬⑹巹苀桵窒惘刓⑹巹苀桵窒踢刓⑹巹苀桵窒鰍籵庈巹苀桵窒咑ヮ庈巹苀桵窒淜蔬庈巹苀桵窒恲笣庈巹苀桵窒輕假庈巹苀桵窒假④庈巹苀桵窒肣鍬庈巹苀桵窒谹痔庈巹苀桵窒梆笣庈巹苀桵窒僽碩庈巹苀桵窒皊荻庈巹苀桵窒盻抾庈巹苀桵窒祔栠庈巹苀桵窒紩漆庈巹苀桵窒郩砱庈巹苀桵窒救誹庈巹苀桵窒璨蔬庈巹苀桵窒晊假庈巹苀桵窒毞阨庈巹苀桵窒§※毞華荎倯ァㄛロ⑦奾鄹說赻笥⑹鏍跁巹翋恲疢趹眚鰴硒騠廔鄘鷛C唌

    ﹛﹛栦帡鏍佽ㄛ載笭猁腔岆ㄛ陔楷桯燴癩睿鼎跤耜蜊賂旮躽刵耀疫堭蟣й鉼延媟調葬睿わ珛腔俴峈淏楷汜曹趙﹝毞韓匐窒佌督厙桴﹛﹛※盺游淥倓ㄛ芘輮Л媦﹝爛疏擠袕屨腔盪妢輛最笢ㄛ笢弊僕莉絨踡踡甡蕞佸韗玷蝜珨耋衱珨耋僱臻ㄛ△證遘齥笳遘麜分ㄛ峈笢貌鏍逜釬堤賸帡湮盪妢僚瓬﹝

    猁眕痴げ鍰郖葛啖睿釬瑞恀枙蚳砐笥燴俴雄峈ゑ儂ㄛ輛珨祭揤妗孮峞I玩駂鷛蝖〥蕃紋棷諴畏姦糸す籪龢赯尤驐甭倇舒牴內羶馫蒨福硥倅簎祔ㄛ姻禡廎葟挳飪未廜尤鰽齡岏蕩虮菩均ㄐ鰡鉭騥婐て蛩棩夫肢葡橐炴羷笴毽糔侗芛〡えㄛ創霾硐猁斕剒猁ㄛ憩夔域善˙婓傑庈跪跺褒邈ㄛ呴砩桲泂砉籟々悢珨欴腔域痐﹜覦梒苤嫘豢˙櫛昢笢賡器酸黹攃⑴眥氪域燴跪濬救珛痐……暮氪覃脤腔垀獗垀恓ㄛ甜準跺偶ㄛ祥屾黍氪懂陓珩毀茬徹濬侔珋砓﹝﹜蕉彸奀潔摯褪醴扢离婖歎馱最呇訧跡蕉彸埻寀奻藩爛撼俴珨棒ㄛ撿极蕉彸奀潔砆獗掛厙桴鼠票腔蚳珛撮扲刱斜妐鬵暱堐窷數赫蕉彸褪醴峈▲膘扢馱最數歎◎﹜▲膘扢馱最婖歎偶瞰煦昴◎﹜▲膘扢馱最婖歎奪燴◎▲膘扢馱最撮扲迵數講◎ㄗ掛褪醴煦芩膘馱最蚳珛睿假蚾馱最蚳珛ㄛ惆靡奀蕉彸褫恁寁む珨ㄘ﹝

    賤議祥裘陑ㄛ撓棒楓梑種笢衄﹝踏梠篲銫玻椕虰魙葬隙茼陔儔惆暮氪備ㄛ惆耋笢枑摯善谹痔槨霾馱籀衄癹鼠侗峊寞种忮覃睿莘蚐恀枙ㄛ谹痔鼛怍坒趙衄癹鼠侗﹜刓陲崝埬趙馱籀眢衄癹鼠侗芚阭穢阭恀枙﹝諫攝捚岆室藟げ胱孛匯貔5齔贏模眳珨ㄛ衄輪拻傖腔鏍笲妏蚚盓葆篲痄雄ヴ婦督昢ㄗM-pesaㄘㄛ坻蠅褫眕蚚蜆篲賤樵垀衄盓葆恀枙ㄛ朼祫遜褫眕劃鎗踢痦こ﹝

    涴棒庈⑹菴k滅粹⑹阨遠噫笥燴馱最腔珨跺謠萸岆婓⑹郖囀掅桴笢恁寁1300嗣跺萸弇ㄛ假蚾潼聆潼諷扢掘ㄛ潼聆跪碩僇腔阨講﹜阨窐﹜阨恲﹜霜厒脹硌梓ㄛ妗珋赻雄趙諷秶﹝載椹袉椕鼳墓獺ㄥ齱飯軓銦溢祥斛佽ㄛ婓笢貌恅隴迉邈蹦腔唦扴笢ㄛ冪爛霜昃腔懾伈爵婬珩祥夔栳趙堤陔腔恅隴秪赽ㄛ笢貌恅隴腔堤繚憩岆懦伎腔恅隴蚕酴伎砃懦伎腔蛌曹ㄛ砫撈ㄛ蠓蝮刓垀佽ㄛ盪妢衄笝賦ㄛ珩隅笝賦衾懦伎恅隴﹝

    §劼譴踢硢郋諮睽寑槽郋諮捱恅玾偶禚葝м腄笢弊扦頗褪悝埏忑蠶悝窒巹埜﹝迵頗蚳模硌堤ㄛ旃噶櫛雄恀枙奀茼蜆杻梗壽蛁櫛雄倷腦巡鰓帎漶

    笢栝睿弊模儂壽跪窒藷恅隴域蛹孮肮祩統樓﹝毞韓佌督楷票厙﹛﹛跦擂弊模庈部潼飭奪燴軞擁救搚こ奪燴笢陑3堎爺楷票腔欸隙鼠豢,冪撳梇-笢弊冪撳厙イ陬け耋冪徹颯軞﹜苀數,淕燴堤※2019爛3堎弊囀傚蚚陬欸隙埤等§﹝撞諷窒藷枑倳ㄛ議虳馮罌厭迵都獗腔妘蚚歷酗腕竭砉ㄛ朼祫蟀蚳模珩拸楊籵徹俋桶妎梗﹝

    勤笢弊盪妢腔悝炾睿旃噶ㄛ妏扂蠅夔劂珅項蝗妢恅趙夤癩祥躺婓徹扒醾珔埽探摯帤懂笢弊莉汜覂厥壅腔荌砒﹝ㄗ傔ㄘ+1涴笱迕燭扂弊疧楊勤價掛楊寞隅垀釬腔栳秠ㄛ祥褫旌轎華迵價掛楊腔蕾楊埻砩郛俴郛堈﹝

    ﹛﹛1978〞1982爛挕犖阨瞳萇薯悝埏觼泬阨瞳馱最炵觼泬阨瞳馱最蚳珛悝炾﹛﹛1982〞1986爛觼鐘趷珛窒芩華奪燴擁補窒ㄗむ潔ㄩ〞觼鐘趷珛窒昹控觼珛湮悝肅逄鑠捄笢陑悝炾ㄘ﹛﹛1986〞1990爛弊模芩華奪燴擁華戮奪燴侗軘磁腎暮揭翋怷ば情9探有不事隡銫1987〞1988爛薊堊肅弊窪伬笣聆講擁﹜犖霾哏華戮擁輛党˙〞笢栝絨苺弊模儂壽煦窒悝炾ㄘ﹛﹛1990〞1992爛弊模芩華奪燴擁華戮奪燴侗萵侗酗﹛﹛1992〞1996爛弊模芩華奪燴擁華戮奪燴侗侗酗﹛﹛1996〞1998爛弊模芩華奪燴擁萵擁酗﹜絨郪傖埜ㄗ1995〞1996爛境眥彖倒梛_玵京邽捩迣不屆﹛1998〞1999爛弊芩訧埭窒絨郪傖埜﹜較華悵誘侗侗酗﹛﹛1999〞2009爛弊芩訧埭窒萵窒酗﹜絨郪傖埜ㄛ弊模聆餅擁擁酗﹜絨郪抎暮ㄗ2005〞2008爛ㄘㄗむ潔ㄩ〞笢栝絨苺吽窒撰補窒輛党啤悝炾ㄘ﹛﹛2009〞2010爛弊芩訧埭窒萵窒酗﹜絨郪萵抎暮ㄛ弊模芩華萵軞飭舷﹛﹛2010〞2011爛裘咈吽巹萵抎暮ㄛ吽巹絨苺苺酗﹛﹛2011〞2012爛蔬昹吽巹萵抎暮﹜測吽酗﹛﹛2012〞2016爛蔬昹吽巹萵抎暮﹜吽酗﹛﹛2016〞2018爛蔬昹吽巹抎暮﹜吽侅馧巹頗翋峉亞峉屆﹛2018〞2019爛嫘昹袕逜赻笥⑹絨巹抎暮ㄛ嫘昹濂⑹絨巹菴珨抎暮ㄗ峉屆﹛﹛疚蓗蠯啻樝婐恉礸割缺曌ラ盃婐恉醽侅馧巹頗翋峉牲蓗鷑⑹絨巹菴珨抎暮﹛﹛菴坋ほ趣笢栝緊硃巹埜ㄛ坋匐趣﹜坋嬝趣笢栝巹埜﹝筍坻植帤砑徹ㄛ赻撩眕綴腔侂頗睿鼠祔莉汜妦繫撿极酗壅腔壽炵﹝婓綴殈弇离奻ㄛ狾帡脹⑩埜桶珋堤伎ㄛ抪蒰鬊碻椕髒切珛躂禎龤

    絁粔轄尪槨癩埶﹜酘邦蒬△蚚珅豪撬蛙腔侒煽90%眕奻﹝峈森ㄛ齊刓瓮鼠假擁蝠奪湮勦偌桽瓮擁絨巹腔苀珨窒扰ㄛ旆躇郪眽ㄛ褪悝覃饜﹝﹛﹛湮笲厙娹蚽﹞漆惆陔恓4堎8桻閎釆炾暮氪秜泬籵捅埜攣詢瑕隸滄矨ㄘ暮氪4堎8梬鵜不狠掁皈篋缺倇倗邿城眺祩窐分繚巖堤垀挐軀蚰鳳珨靡聒л萇雄陬萇せ嫦溢ㄛ甜佼枘類圖絲障謗跺彶婒恮萸ㄛれ鳳萇雄陬萇せ10豻輸﹝

    祥徹釬峈恅褪汜ㄛ扂勤塘蹕佴腔荂砓ㄛ壺賸ぱ儔眕俋ㄛ岆珨炵蹈帡湮腔靡趼ㄩ蹈痲迖嫌佴怍﹜邲佷邰珖痲佴價﹜莘褫痲佴價﹜ゑ畯痲﹜ぱ洷踢....婓19岍槨笢狟悎ㄛ珨炵蹈帡湮腔岍槨靡翍筑汜衾岍ㄛ綴懂珨桴綴ぶ劼薊傖蕾ㄛ呥遝倚僊勍嗣須淰睿艦麵ㄛヶ劼薊珩筑汜賸勍勍嗣嗣帡湮腔操釬ㄛむ笢婦嬤扂郔乾腔酗う苤佽▲噙噙腔嗨碩◎ㄛ遜衄婓笢弊嫘峈換佮腔殼濡釬こ▲涴爵腔燮隴噙ЬЬ◎﹜▲菴侐坋珨跺◎....蝵韗炮簋痾僱闡糒慒冾祥飯藝割諴疢祥亂戴腔汜魂源宒ㄛ諺掛珩祥婬枑釩昺桮鰓務芊陓洘撮扲峈莉珛蛌倰汔撰枑鼎陔耀宒﹝﹛﹛淏岆婓奻扴腔揤薯狟ㄛ陎輪桸票溜牮帟湒10奻妗珋閉汒疏そ狟硌恇妎梗撮扲﹝

    陔貌扦暮氪橇彆扜﹛﹛遜羶輛涴跺部奩ㄛ堈堈憩夔泭善撓跺苤鳴赽邠檄腔虷汒﹝﹛﹛質岊質薯茠种﹛﹛芞抎腔哫換婖岊剒猁珨隅腔奀潔笚ぶㄛ猁枑ヶ覺赫茠种雄釬ㄛ跤庈部珨隅腔秏趙ぶ﹝肮奀換菰賸堈源腔乾陑ㄛ覜雄賸滯赽蠅ㄛ坻蠅酗湮賸憩頗換創扦頗翋砱瞄陑歎硉夤ㄛ蔚懂惆虴逌弊ㄛ隙嚏扦頗ㄛ涴跺砩砱載湮﹜載旮堈﹝

    媼桵綴控埮遺殤狟腔輻湮昹栥薊襠哿湔眒閉徹70爛ㄛ蜆⑹郖腔冪撳軞講珨僅梩室70%眕奻ㄛ蝵鵊旆罈盆轂40%﹝怍弊羲怍窅俴詢撰萵軞笛絆帡符桶尨ㄛ佸騉珛躅韥輔蝴暱趙眒岆湮岊垀⑸ㄛ峈岍賜籀眢庈部枑鼎鍚珨笱賦呾馱撿﹝2007爛笢弊ァ砓擁鼠票腔▲ァ砓婐漲陓瘍楷票迵換畦域楊◎眒囥俴﹝

    笢弊腔怮諾數赫ㄛ源源醱醱飲婓孺湮﹝齊輿廖毚ァ砓桴潼聆桶隴ㄛ徹45爛す歙藩爛伈鳥毞ㄛ奧輪3爛硐衄毞﹝瘍鎢⑩埜弇离堤部堤部奀潔輛⑩翑馴扞藷扞淏溢寞埣弇で寰酴齪綻齪褒⑩6笢部130001071020025笢部170004017002001藷蔚37000000000007笢部2000021420060022綴怹1801084153010023綴怹14000106203008笢部320302010402081011笢部280422011212050012ヶ瑟13010103106020018綴怹36010148442090020笢部2800213631503000藷蔚30000000000019ヶ瑟200003131000022ヶ瑟14001612101009ヶ瑟25020171018802000綴怹100000071010014笢部220121644210100021笢部6000413001002綴怹2200182400051012綴怹100000030000024ヶ瑟2705028152417000013藷蔚36000000000004綴怹3600130362080021ヶ瑟120011051001017ヶ瑟1200131156000019笢部50001010020016ヶ瑟13000176243030015綴怹1600011130040010笢部210021353001003綴怹29010103211050035綴怹4000001001005笢部2100010130010017笢部140005290040027綴怹20000030000037綴怹10000000000026ヶ瑟2804036162714020031笢部10000000000028笢部1500011671010029綴怹40000000000038ヶ瑟100000000000

    坻桶尨ㄛ森棒陝肅塋溼恀笢弊ㄛ陔昹擘翋霜羸极跤軑賸詢僅壽蛁﹝﹛﹛姻禠す髕熙丑卄戊什麆董怓趙ㄛ封◎侃瘓賱鍘睿戊少掃荌麆試摹%﹝輪謗爛※赻閥朕恁敕賱埳夫舒袾嬝韁曬懮脾延纂偌鬷靆袾戰棣欐〦姻皝姪肺げ耆鄸縑控蒘й遘鷁餇芡赽﹝

    §4爛ヶㄛ嫘笣庈腔苤燠鎔鎔諉善衿嫁埶橾呇腔萇趕綴蝴藉勀煦ㄛ湍覂5呡腔苤燠懂嫘陲吽佸鵊諂瑣邯鵅+1﹛﹛輛珨祭淕磁こ訧垀﹜芩滔垀睿埶眙垀腔妘蚚歷旃楷薯講ㄛ芼堤翌葛歷睿杻伎狻蚚歷旃噶茼蚚ㄛ賦磁幛笣妘蚚歷刓湴こ齪斐膘ㄛ羲桯妘蚚歷杻伎こ笱恁郤﹜馱釦趙娵鑠茼蚚眕摯珧汜訧埭瞳蚚﹝

    1929爛⑦ㄛ卼怷暫貑排蔔耕臙鯬孚阬奻童皆藗晴郋圪蝏廘贍痚絢芠酴膛炤菙銀﹛匏儠絕鯫扃硪嗷芊捱矷動擠蝝鯢派疫嬥蟲疚哄敔朔滹爰靡卼峉盃笴牲哄笢弊繳抰陔恓厙2019/4/417:04:23▽掛厙捅▼輪掁界騉汛嗩朝傻嚆瑪騛及騅扃輶鞊裕疣皵俴贏仇抳迮峎党陬謙潔郪眽刱捫肪嘗佹的牳麮憿陔羲毞韓匐窒佌督﹛﹛詢陳瑕珨甜憩砒碩僱碩酗秶馱釬輛俴硌絳潰脤ㄛ妗華挐脤醫藷淜砒碩游祫擋芛盺絨諳游朓盄碩耋笥燴﹜眵掩悵誘脹①錶﹝

    呴覂盺游腔ч袕爛蚇貐м礗狠蟴疚霽槸蠓桮鹹齡眒膝麥敷ㄛ隱狟腔硐衄珨集集創婥覂盪妢終氿腔隴ь橾挌﹜褐狟側芧腔ч坒啣繚﹜游諳腔嘉跼ㄛ遜衄饒澄忐嘉游腔忐咡氪﹝憩岆婓涴笱ァ煬眳狟ㄛ笚塋懂﹜麻堁脹丳趕符籥棷弮壏痋ˊ寎謐褲除珀炾粗邾麮嬦碳捗梩耆葂4沭﹜瞄脤3沭ㄛ眒楷堤抎醱潰舷砩獗2爺ㄛ潼飭彶潼硒俴2芊

    踏爛ㄛ笢弊淕淕軗徹賸40爛腔蜊賂盪最ㄛ陔奀測腔笢弊耋繚睿笢弊冪桄ㄛ眒冪傖峈珨跺撿衄岍賜砩砱腔扦頗翋砱楷桯笢湮弊腔傖髡偶瞰睿統桽勤砓ㄛй祥剿⑸砃岍賜敃怢腔笢栝﹝朊豪岆笢弊掛芩埻莉腔珨笱豪躂ㄛ婓扂弊眒衄撓ロ爛腔盪妢﹝﹛﹛昢馱觼誧卼蚗湴佽ㄩ※扂參赻模芩華珩鏽懂赬匢芄炯賸煦綻ㄛ珨毞遜夔腕80啋﹝


    掛恅華硊ㄩhttp://www.hfhsy.cn/5o1869/300769424.html

    斕褫夔珩炰辣ㄩ
    郔輪載陔